My apologies for an absence for much of July. We were on our travels, enjoying a family wedding in Scotland, a few days with a friend in Holland, and then some time in Berlin.
Here are brief accounts of all three countries that may be of interest to my faithful readers. In Scotland, for instance, I showed my grandchildren around the tiny wee village where I grew up. Dunlop (the proper pronunciation emphasizes the-LOP, to distinguish that particular Ayrshire village from all of the other Scottish place names that begin with “Dun…” , meaning “fort”) at its biggest was a wee place of about 800 people, when all the dairy farmers were in town. I tried to emphasise to my Toronto grandchildren that this was a whole community, where everyone knew everyone else.
Alistair (12) only really got the full significance when I showed him the house where I became a professional digger of gardens (good training for an editor) under the professional instruction of Jimmy Dalziel, the local grave-digger.
“You knew the grave-digger?” Wow!
Anyone growing up in a stratified Toronto suburb is bound to be startled by this information about a full community, where, as I told them, I knew everyone in every house…..and they all knew me, which made bad behaviour a very risky project. (“Yer faither’ll hear aboot this!” And he did.)
Our time in the Netherlands was spent in Friesland, in the north, beside the North Sea. When I studied English a million years ago at St. Andrews, we were taught that the flow towards the English language went from German to Dutch then to Friesian, before making the leap west to Anglo-Saxon. To my amazement, when I asked a young friend to count to twenty in Friesian, the “Eins-zwei-drei’ pattern indeed took a major shift towards English .
In the Middle Ages the trade between Scotland and Holland was so sturdy that to this day Scottish East-Coast towns are full of old cottages roofed with orange Dutch tiles. Apparently they went west as ballast on ships destined to head back to Holland laden with sheep and wool. The result was when I saw the familiar roofs, and fishing boats in Harlingen, everything was very familiar, like a fishing town in Fife. Except, as I complained, the sea was on the wrong side!
As we know in Canada, the long list of publishers listed as “Penguin , Random House, etcetera, etcetera, McClelland & Stewart, etcetera “goes on and on. It’s hard to forget just how powerful the ultimate owner, Bertelsmann, really is. I was reminded of this power when we were in the middle of a “Hop-On, Hop-Off Bus Tour “of the main sights in Berlin.
When the bus turned on to the famous old street of Unter Den Linden the English-language commentary said. in effect, “And now we come to Unter Den Linden, And the first grand building on the left is the centre of the great Bertelsmann empire. It has been here for many years, and it’s very significant that this great publishing house continues to…”
So there you are. Even a tour bus in Berlin is aware of the huge power of Bertelsmann, and broadcasts it proudly.